Mr. Buck’s acquittal reverberated through the legal community. The Justice Department had now lost the three cases it had tried against foreign bankers who helped Americans avoid taxes.